站点首页   |   加入收藏   |   设为主页   |   ENGLISH
文章搜索:
MTI快讯
MTI快讯浏览排行
您的位置:首页MTI快讯
MTI快讯
MTI教指委年会:打造精品专业 培养实用型人才
信息来源:本站信息  浏览: 次  2008-03-31 01:27:09  【字号:

南国三月,春意盎然。3月29日,全国翻译硕士专业(MTI)学位教育指导委员会2008年年会在广州颐和大酒店召开。会议总结汇报了2007年MTI教指委和秘书处的工作情况,并对2008年未来一年的工作要点和工作计划进行了讨论。

 

国务院学位办副主任李军、文理医科处唐继卫、朱瑞、广东省教育厅学位办主任王斌伟、全国MTI教指委主任黄友义、副主任许钧与我校副校长仲伟合、秘书长/我校高级翻译学院院长穆雷,以及MTI教指委委员出席了会议。

 

 

隋广军副校长发表致辞。他表示对广外大作为此次年会的主办方深感荣幸,同时对各位远道而来的专家表示热烈的欢迎。隋广军副校长介绍到,广外大作为MTI的试点单位,旨在培养具有过硬的综合素质、良好的职业道德、较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面,能胜任不同专业领域所需的“专业化、应用型、高层次”的翻译人才。在我校设立MTI教指委秘书处,更让我校深感所负工作任务之重,希望秘书处能出色完成工作任务,推动翻译事业的发展,提高MTI的教学质量。同时,他也希望各位委员在这次年会上对我校MTI教学工作不吝赐教,并预祝年会取得丰硕的成果。

 

  王斌伟主任在致辞中指出我省目前的研究生教育事业存在着规模、结构和质量上的不合理状况,与国家平均水平尚有一定的差距,仍需保持科学的、持续的发展。广东省教育厅将继续关注并支持MTI学位教育的发展,也希望国务院学位办对我省研究生教育事业的发展一如既往地给予大力支持。

 

在2007年MTI教育指导委员会工作汇报中,黄友义主任分别从管理工作、学科建设及招生工作几方面做了总结。其中对我校为MTI教指委秘书处提供办公设备、人员配置、经费支持等方面所做的工作给予了称赞,并表示感谢。他还指出了07年MTI招生工作中的不足,因为全国翻译硕士专业是首次招生,从通过审批到完成招生工作这段时间过于紧促,宣传力度不足,导致生源质量有所欠缺,最后录取人数受限。黄友义表示,08年MTI教育指导委员会将有三大工作要点:招生考试命题、教材建设工作、师资口笔译教学培训)。

 

仲伟合副主任在07年招生工作总结中提到,MTI录取的生源十分优秀,在去年的GTC联考中,

MTI专业录取考生的总平均分在全国各学位硕士专业录取分数中名列第一。他指出,各试点单位齐全的硬件设施、良好的教学质量和雄厚的师资力量为MTI招生工作的完成提供了极大的保障。为了保证MTI教育的质量和特色,希望在以后的招生工作中,各校一定要严格按照学位办下达的指标进行招生。

 

在下午的会议中,与会代表们围绕MTI的招生工作、全国联考样题说明及标准、科研工作要点及项目评审等工作进行了讨论并最终达成了共识。

 

曾任中国驻爱尔兰教育处秘书的文理医科处唐继卫结合个人经历谈到,随着中国的改革开放和经济发展,中国越来越多的企业将会走向世界,而语言却成了许多企业走出国门的重要制约。中国很有可能在未来10年内成为世界上主要的投资国,语言类人才的需求量正随着中国的开放脚步呈爆炸性上涨的趋势。中国应注重培养多方面能力的精英人才,以适应我国社会的发展,而这种精英人才不应该仅仅拥有语言能力,更应该具有良好的综合素质。

 

对MTI教育指导委员会成立以来的工作,李军副主任表示了充分的肯定。他希望能把MTI这个专业办成翻译教育项目中的精品,让其逐渐成为外语人才培养方面的核心。他指出,社会对翻译人才的要求很高,而MTI办学质量的优劣将从用人单位的满意度中体现出来。他强调,MTI在办学的初建阶段,更应注重完善其基本规范,加强师资培训方案,认真抓好教学质量,以适应社会需求为目的,教育培养出实用性人才。他表示,国务院学位办将会对MTI教育指导委员会的工作一如既往地给予大力支持。

 

据悉,全国目前共有18个专业硕士教育指导委员会,绝大多数教指委秘书处都设在北京。翻译硕士专业学位教指委秘书处设在广外大,体现了国务院学位办和教育部领导对广外大的高度信任,也体现了广外大在翻译教学和研究方面的学科地位与学术实力。2007年9月18日国务院学位办宣布成立MTI教指委并将秘书处设在广外大以来,大学和高翻学院领导高度重视,大学领导给予了大力支持。在短短半年时间里,秘书处的工作就卓有成效。会议结束后,全体领导与委员参观了秘书处和翻译学研究中心、翻译学研究资料中心以及同传会议室等机构,对于秘书处的工作给予了充分肯定和高度赞扬。